Até onde vão as fronteiras entre a literatura "adulta" e a literatura "infantil"? Há mesmo essas fronteiras quando pensamos em literatura? Por vezes, é certo, elas são mais tênues do que imaginamos, principalmente em um mundo repleto de fluidez como o em que vivemos. É isso que vem corroborar, também, a nossa lista de hoje! Grandes autores de "gente grande" também escreveram obras ditas infantis ou juvenis (embora sirvam para qualquer tamanho de pessoa), e não são poucos: de Mario Vargas Llosa à Gabriel García Marquez, passando por Galeano, Saramago, e também Cortázar e Clarice Lispector. Hoje, apresentamos 10 dessas obras de autores que escreveram para adultos e também para crianças - e com muito primor. 

O lagarto, de José Saramago, com ilustrações de J.S. Borges – Essa é uma história de fadas - quer dizer... embora as fadas não façam uma aparição nela, está bastante claro que o que ocorre aqui só poderia ser obra delas, evidentemente. Nesse que é seu segundo livro infantil (o primeiro foi “A maior flor do mundo”, de 2001), Saramago mais uma vez nos desafia com um conto permeado por nuances sagazes e sutis, dessa vez acompanhando a história de um lagarto gigante que, certo dia, surge em meio a uma cidade para provocar grande alvoroço. Basta dizer que essa inusitada visita tem efeitos todo peculiares - por ação das fadas, não se esqueça - e que vale muito conferir a surpresa que guarda em seu fim. Em 2017, a Fundação José Saramago realizou uma exposição sobre a obra em Portugal, que conta com as ilustrações do xilogravurista brasileiro J.S. Borges, e Adriana Calcanhoto a leu na íntegra em um vídeo que pode ser conferido aqui. 

Como nasceram as estrelas: doze lendas brasileiras, de Clarice Lispector – Nesta coletânea de 12 lendas brasileiras, Clarice traz uma história para cada mês do ano. Bebendo muito da tradição oral indígena, a autora reúne lendas muito conhecidas do imaginário de crianças (e adultos) brasileiros, como Alvoroço de festa no céu, As aventuras de Malazarte e A perigosa Yara. As ilustrações que abrem cada capítulo ficam por conta de Fernando Lopes. A obra é editado pela Rocco. 

História da ressurreição do papagaio, de Eduardo Galeano, com ilustrações de Antonio Santos – O escritor é uruguaio, mas a lenda aqui contada é brasileira. Galeano, em uma de suas visitas ao Brasil, conheceu essa história através de um cordel cantado sobre o surgimento do belo e curioso animal de penas flamejantes que nomeia esse livro. Com beleza poética própria, seu texto, traduzido por Ferreira Gullar, acompanha um papagaio que, distraído, morre ao cair em uma panela quente. A comoção causada por essa morte é tamanha que o oleiro da comunidade tem uma ideia singular para fazer o animal retornar à vida. Uma história sobre finitude, renovação e recriação, História da ressurreição do papagaio ainda é belamente ilustrada pelas figuras em madeira esculpidas e fotografadas por Antonio Santos, que reforçam a poesia e a brasilidade dessa singela lenda nem tão local assim, afinal.

4 contos, de e.e. cummings, com ilustrações de Guazelli – Conhecido pelo experimentalismo principalmente em seus poemas e em sua marca-registrada (o uso de minúsculas, até mesmo em sua assinatura), e.e. cummings é considerado um dos maiores poetas da modernidade. Sua escrita de vanguarda, porém, não se restringiu ao gênero lírico ou mesmo aos leitores mais adultos. Em 4 contos, o leitor é apresentado a um outro autor: aquele que escreveu histórias para sua filha e neto, publicadas em 1965 nessa que é a sua única obra pensada para crianças. Construído como uma pequena antologia que aborda temas universais, o livro é costurado pelas ilustrações em azul, roxo e rosa de Guazelli, que de alguma forma equilibra as histórias sobre um elfo que se depara com um homem que só sabia perguntar “por que”; um elefante e sua peculiar relação com uma borboleta; uma casa que se apaixonou por um pássaro; e uma menina chamada “Eu” que conhece sua sósia chamada “Você”; todas em o que parece ser um mesmo mundo muito colorido e surreal. 

Discurso do urso, de Julio Cortázar, com ilustrações de Emilio Urberuaga – Você provavelmente esperaria encontrar muitas coisas nos canos de um prédio, mas dificilmente uma delas seria um urso. No entanto, nesse conto de Cortázar, esse é justamente o lugar que o seu protagonista (um urso de pelo marrom avermelhado) gosta de estar e perambular noite e dia. Pela voz do curioso animal, o leitor é levado a um passeio por entre as pequenas aventuras que vive ao compartilhar o cotidiano com os diversos moradores do prédio, fazendo barulhos nos canos e lambendo-lhe as faces no amanhecer. Com simplicidade e muitas cores, as ilustrações de Emilio Urburuaga transpiram o dia-a-dia colorido, embora por vezes solitário, dos inquilinos e do urso que os observa, como em uma crônica sobre as vidas de todos nós (e, ao mesmo tempo, de nenhum de nós).

De repente, nas profundezas do bosque, de Amós Oz - Definida pelo próprio autor como uma fábula para todas as idades, a história que Oz conta aqui tem muito da magia e do mistério dos contos de outrora, na linguagem leve própria desse incrível escritor israelense. Em De repente, nas profundezas do bosque, o leitor é apresentado a uma cidadezinha com uma particularidade muito curiosa: nela não há animais de nenhuma sorte. Nem bichos domésticos ou de fazenda, peixes ou insetos, nem uma ave sequer sobrevoa seus céus cercados por um denso e escuro bosque. Aqueles que alegam a existência dessas criaturas quase míticas são tidos como loucos e mentirosos, mesmo que, vez ou outra, alguns adultos deixem escapar aqui e acolá a lembrança dos latidos, miados e ganidos dos animais que conheceram - o que rapidamente tratam de desmentir, é claro. Nem todas as crianças se satisfazem com as explicações dadas para a inexistência dos bichos, no entanto, e serão elas que finalmente desafiarão os pressupostos de sua aldeia em uma aventura enregelante sobre liberdade, independência e a contestação de verdades absolutas. 

O bicho alfabeto, de Paulo Leminski, com ilustrações de Ziraldo – “O bicho alfabeto tem vinte e três patas, ou quase. Por onde ele passa, nascem palavras e frases. Com frases se fazem asas, palavras, o vento leve. O bicho alfabeto passa, fica o que não se escreve” diz o poema de Leminski que inspira a seleção desta obra. Elaborada como uma pequena antologia do autor curitibano, “O bicho alfabeto” não está ligado à ordem dos 23 caracteres que codificam a linguagem verbal, mas muito mais à brincadeira que o próprio poeta fazia com esses. Reunindo haicais e outros poemas curtos, a beleza das palavras de Paulo Leminski se une às ilustrações sagazes e divertidas de outro mestre em sua arte, e com linhas simples e cores fortes Ziraldo “traduz”, à sua maneira, os dizeres de um saudoso poeta, apresentando-o em toda sua leveza a novos ou velhos leitores. 

O paraíso são os outros, de Valter Hugo Mãe e obras de Nino Cais – O título dessa obra talvez seja familiar a leitores de Valter Hugo Mãe, tendo sido primeiramente escrito como a fala de uma personagem em um outro livro do português: “A desumanização”. Em “O paraíso são os outros”, o autor explora os significados do amor através dos olhos de uma menina - principalmente o amor romântico, que, segundo esse curioso eu-lírico, pode acontecer entre pessoas, elefantes, golfinhos, pinguins, gatos e cachorros (embora esses não namorem com muito juízo, ela bem observa). Com muita poesia, o olhar infantil revela nuances sobre esse sentimento que, por vezes, não se fazem tão evidentes aos adultos, de modo que essa prosa em muito encanta e até diverte. As obras de Nino Cais, que mesclam com fotos antigas de casamentos às imagens de cristais e pedras preciosas, são uma leitura à parte, e que merecem atenção: trazem ainda mais possíveis interpretações para a máxima que intitula essa obra e que a permeia por um todo. 

Cinco histórias do Bruxo do Cosme Velho, de Machado de Assis - Há de se achar que Machado de Assis dispensa apresentações, mas então, como apresentá-lo a jovens leitores? Essa pequena antologia de histórias reúne contos, um poema e uma quase-peça que foram publicados em livros, revistas e jornais durante a vida do escritor carioca e que podem ser porta de entrada para novos amantes da escrita inteligente e afiada dele. Aqui, o leitor encontra “Filosofia de um par de botas”, “História comum”, “Ideia de canário”, “O dicionário” e “Niâni” reunidos e acompanhados por um projeto editorial colorido e jovial, mas com a linguagem de sempre desse que, pela magia de suas palavras, ficou conhecido como o Bruxo do Cosme Velho.

A mãe que chovia, de José Luis Peixoto, com ilustrações de Daniel Silvestre da Silva - Delicada como as gotas que gentilmente batem à janela em um dia cinzento, essa é a história de um menino que é filho da chuva. Ele, porém, não é o único que precisa de sua mãe. Sendo a chuva tão necessária em toda parte, precisa vê-la se afastar, ficar muito tempo em sua ausência, sem nunca realmente poder estar junto a ela. Por vezes em torrente, por vezes num pinga-pinga tranquilo, em uma singela prosa poética, José Luís Peixoto fala dessa peculiar relação entre mãe e filho, mas também de sentimentos que não são nada incomuns à condição humana. As ilustrações de Daniel Silvestre da Silva, por sua vez, dialogam com as palavras de Peixoto, e com traços suaves e cores terrosas fazem conhecer mais sobre o mundo íntimo e por vezes tão grande dos personagens dessa história.

Gabrielly Pazetto é graduanda em Letras (Língua Portuguesa e Inglesa) pela Univille, atua como bolsista no Prolij e faz dos livros que lê barcos de viagens inesquecíveis.

Nicole Barcelos é graduanda em Letras na Univille (Língua Portuguesa e Língua Inglesa). Atua como bolsista do Prolij e vive se perdendo em buracos de coelho.