Gabrielly Pazetto

Nicole Barcelos

Aprofundar-se em uma língua estrangeira é também mergulhar em toda uma outra forma de ler e escrever o mundo: é entender como outro (diferente do eu) coloca-se diante das mais variadas situações da vida. Como se sabe, a literatura (a arte da língua), por excelência, tem o poder de fazer com que o leitor se confronte com outras realidades, lançando luz sobre questões específicas que são, por vezes, também universais. Colocar-se diante de um livro é estar constantemente diante de algum tipo de espelho. Continuando assim nossa proposta de explorar alguns títulos em língua inglesa, hoje separamos um punhado de obras para leitores um pouco mais experientes, e que também estejam mais confortáveis com a língua estrangeira: são 5 livros e uma série com tom mais juvenil e texto mais extenso, indicados especialmente para jovens leitores, independentemente da idade.

Pippi Longstockings, de Astrid Lindgren – Traduzido no Brasil como Píppi Meialonga, a trilogia conta a história da menina Píppi que, após perder o pai em uma navegação, decide ir morar na Villa Villekulla, onde conhece Tommy e Annika, dois irmãos inseparáveis. Juntos eles de... Pippi Longstockings é escrito pela sueca Astrid Lindgren, o título original da obra é Pippi Långstrump, mas ela ganhou popularidade quando foi traduzida para o inglês. Recomendamos a tradução do sueco para o inglês de Edna Hurup. 

Winnie-the-Pooh, de A.A. Milne, com ilustrações de Ernest Shepard – Quem não conhece o simpático urso amarelo que, no Brasil, atende popularmente por “Puf”? Em Winnie-the-Pooh conhecemos melhor Edward Bear (ou Winnie-ther-Pooh), bem como toda a turma do bosque dos cem acres (a hundred acre wood) em seus nomes originais: Christopher Robin, Piglet, Rabbit, Eeyore, Owl, Kanga e Roo (e nada de Tigger, ou Tigrão, nesse livro, viu?). Christopher Robin é ao mesmo tempo personagem e interlocutor das histórias que são narradas e, ao lado dele, vivemos as diversas aventuras passadas nesse lugar de pura imaginação. Muito diferentes das ilustrações coloridas e quase pasteurizadas que se tornaram referência da obra através dos filmes e das series animadas, os traços simples de Enerst Shepard unem-se à narrativa divertida de A.A. Milne para construir um universo encantado e pueril como só uma criança poderia imaginá-lo. Um tanto extenso, porém, o texto requer mais fôlego do seu leitor – assim como uma generosa dose de bom-humor. 

Matilda, de Roald Dahl, com ilustrações de Quentin Blake – Matilda é brilhante. Tanto o livro quanto a personagem. Popular entre os protagonistas de Roald Dahl (um elenco famoso de figurinhas conhecidas como Charlie, de A fantástica fábrica de chocolates, ou James, de James e o pêssego gigante), a pequena garota que ficou na memória de muitos pela sua adaptação para o cinema em 1996, na verdade, é ainda menor e mais mágica em sua versão original. Pois, no livro, Matilda tem apenas 4 anos e, como sabemos, já leu mais livros do que eu e você juntos. Sua inteligência é tamanha que talvez supere até mesmo as fronteiras físicas daquilo que se acredita ser possível ou não acontecer "de verdade", e surpreende – mas o que há de verdadeiramente encantador nela talvez seja outra coisa, que fala bem mais de seu coração do que de sua cabeça. 

Tales of outer suburbia, de Shaun Tan – Equilibrando-se sobre a linha tênue entre o real e o fantástico, Shaun Tan visita as fronteiras da imaginação em seus Tales of outer suburbia (publicados no Brasil como Contos de lugares distantes pela finada Cosac Naify). Contando 15 histórias que falam de temas não tão distantes, a obra é escrita e ilustrada pelo autor australiano, revelando uma simbiose ímpar entre o texto verbal e visual que resultam num tom que beira ao mágico e ao surreal – tônicas em toda a obra de Tan. Difícil mesmo é escolher apenas uma delas como favorita: apesar da estranheza e do estranhamento provocados pelas narrativas, todas falam muito sobre nós e sobre como somos e são de profunda sensibilidade. Como bem colocou Peter Robb, no The Sydney Morning Herald, o trabalho de Shaun Tan é “a um só tempo banal e perturbador, familiar e estranho, local e universal, tranquilizador e assustador” - e vale a pena ser conferido de perto.

A series of unfortunate events, de Lemony Snicket – Se você não estiver preparado para ler uma série de atrocidades, passe longe desses livros! Composta por 13 volumes catastróficos, A series of unfortunate events narra a história desafortunada dos três irmãos Baudelaire, de seu The Bad Beginning, em que se tornam órfãos após um incêndio misterioso na mansão de sua família, passando por todos os diversos tipos de perrengues até chegarem a um The End – feliz ou não, cabe ao leitor decidir. Carregadas de um senso de humor cítrico e inteligente, as desventuras dos Baudelaire, de fato, não são para qualquer um: mas aqueles que se divertem com ironias cruéis e jogos de palavras inteligentes encontrarão na escrita de Lemony Snicket (autor e narrador das obras, e pseudônimo de Daniel Handler) um prato cheio de diversão. Apesar da fórmula um tanto “repetitiva” no início da série, o texto de Snicket é rico em conteúdo e linguagem: não subestima o seu leitor e está constantemente o desafiando a pensar de outra forma, se aproveitando de diversos recursos de metalinguagem para engendrar as tragédias que ocorrem aos Baudelaire e suas desventuras. 

Good omens (or the nice and accurate prophecies of Agnes Nutter, witch), de Neil Gaiman e Terry Prachett – O mundo vai acabar. No próximo sábado, na verdade. Logo antes do jantar. Ou assim diz a profecia de Agnes Nutter, bruxa – e no livro feito a partir desses seus bons ou maus augúrios, de Neil Gaiman e Terry Prachett. Escrito à quatro mãos na década de 1990, Good omens (traduzido no Brasil como Bons augúrios, ou Belas maldições) conta a história do Armagedom do ponto de vista de personagens muito peculiares, carregado do humor britânico de seus dois autores. Você vê, embora o mundo esteja para acabar (sábado, lembra?), nem tudo está indo tão bem para com algumas partes desse Plano Divino. Para começar, o Anticristo foi parar na família errada, e é um garoto simpático e magricela. Os quatro cavaleiros do apocalipse? Agora eles pilotam motos - e um deles até se aposentou. As partes envolvidas (céu e inferno) tampouco estão muito animadas com O Fim: Aziraphale e Crawley, respectivamente um anjo e um demônio que estão na Terra desde O Começo, por exemplo, já se apegaram aos hábitos terrenos e não estão muito a fim de abrir mão deles. Agora, com tudo isso pelo caminho, se o mundo acaba mesmo no sábado ou não é você quem vai ter que descobrir.